【悲報】ForzaHorizon3もReCoremもテキストのみのローカライズで日本語音声なし

元スレ

1: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

これまで日本マイクロソフトのタイトルはテキスト、ボイス両方のフルローカライズが基本だったが、
「Quantum Break」からテキストのみのローカライズに変わり、「ReCore」、「Forza Horizon 3」も音声は英語のままで、
テキストのみのローカライズとなっている。

http://game.watch.impress.co.jp/docs/news/1014214.html

http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1014/214/xbo_14.jpg

http://game.watch.impress.co.jp/img/gmw/docs/1014/214/xbo_15.jpg

2: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

うん、翻訳するとなったら徹底的に翻訳するイメージだった

3: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

俺GKだけど、フォルツァはwindows10で買おうと思ってる。
間違いないでしょ?

4: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

見放された日本市場

5: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

痴漢は英語堪能だから問題ないでしょ

6: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

本格的に予算がキツくなってきたんだろうな
Steamにも出せばいいのに

7: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

まあわざわざ吹き替えやっても
チカくんは勝手に海外ストアから手海外版を日本語版にして買うから仕方ないね

8: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

>>7
これなー
ほんと悪循環だな

9: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

リアルタイムでプレイするゲームで字幕はキツイ。
コルタナとか音声技術あるんだからそれから翻訳はできないのかな。
機械音声でもゲーム的に合わせちゃえばいいでしょ。

10: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

もうやる気もないんだな

11: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

最悪

12: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

やる気が無ければローカライズすらされないと思う

13: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

FH3は吹き替えじゃなきゃ絶対ダメなタイトルだろ
ラジオを字幕なんて事故るわ

14: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

映画も字幕派なので字幕なのはいいんだが
日本市場が小さすぎてコストかけれないんだろうなこれは…

15: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

マジかよ
forzaオワタ

16: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

Xboxだけなら仕方ないけど両方PC版あるんだしどうにか出来なかったのかな
イベントシーンはともかくアクション中に字幕出されると厳しい

17: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

どーせアフォルツァは「ゴキブリは英語のリスニングも出来ないの?洋ゲーやってるのに?」

とかアクロバティックな煽りをしてくるだろうな

18: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

だが買わぬし続けたツケやねw
韓国語や中国語のローカライズ音声は入ってたら笑う

19: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

やる気があるのか無いのかよく分からん
字幕付くだけ良いのかな

20: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

そりゃ海外版買う→日本語化とかやってたら、日本語版売れてねーじゃんって本社から突っ込まれるよな
そして次回作のコスト削減に繋がってこうなると

21: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

>>8
ローカライズ会社に金はいらないからな

22: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

>>1
フォルツァ信者が疲れたようなオッサンばかりで英語堪能には見えないw

23: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

困る人はいないんだよなあ

24: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

IDコロコロ会場はここですか

25: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

むしろテキスト翻訳料よく出たなと関心するわ

26: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

レースゲーだからいいんじゃね
CEROは通してるし問題ない
MSに期待してるのはPCのようにCERO無視して日本法人介さないでDL専用で販売することかな
世論が何処まで許すのかモルモットになってもらいたい

27: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

素直にエラーバースやね
電通社員死んどけよ

28: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

Forza煽りスレはipワッチョイ有りにしないと800レス排泄ゴム紐くんが延々と自演するからなw

29: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

ご安心ください

30: 名無しさん必死だな@\(^o^)/

一方PS4には糞ゲーがわんさか出ていた

続きを読む

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする